My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
- Episode 19 - Did Hye-ju go somewhere today?
Yeah, she had an important meeting for her test.
I see.
She was really excited to see you.
She told me to tell you she was sorry.
No worries.
I am a little sad, though.
She's my one and only niece.
Soo-chang.
Try this.
My mother made this herself.
Grandma! Mom!
Grandma, I'm back.
Mom, I'm back.
Hye-ju, how did you-
What happened?
You said you have a meeting at school.
It got done fast.
Faster than expected.
What happened?
Everything went well so don't worry.
This must be him.
Your cousin.
Yeah, introduce yourself.
This is your mom's cousin.
Hello, Uncle.
This is Hye-ju.
Yes.
Nice to meet you, Hye-ju.
I was sad that I won't get to see you today.
I heard so much about you.
I really wanted to meet you.
You're much prettier than I had expected.
Really?
I must've gotten it from my mom.
What are you doing?
Standing there...
You're giving me a headache.
Sit down.
I was going to sit down.
What are you doing?
Ki-soon.
Did you eat a mouse because you were hungry?
Why, Choon-shim?
Does it look weird?
Is it too seductive?
You've never done this before.
I'm going to work, Choon-shim.
What the.
Did you eat the mouse together?
Eat what?
Her.
The red lipstick doesn't even look good on you.
Says you.
I thought you had chili sauce on your lips.
What did you say?
Look who's talking.
Hey you.
Where did you get that color?
It looks like it's from our company.
Where else?
I got it as a present.
From a guy.
Some crazy dude must be giving you things like that.
Crazy or not, have you ever even gotten anything from a guy before?
If you're jealous, just say so.
Jealous?
I'm not jealous of the type of guys that are around you.
I have my own man.
Hmph!
What? What is she saying?
"My man?"
So ridiculous.
I think so too.
Wow. Sunny, who shines brightly like the sun.
Your lips look like the red jewel of the sun today.
Really?
You're making me blush.
That hurts, what was that for?
Shut up and go in before I hit you once more.
And you go to work.
Okay.
Living alone, cooking is not easy.
I wish everyday were like today.
You said you live alone, right?
How did that happen?
Yeah.
My wife passed away early with an illness,
and my only son is in Vietnam.
Oh no, that's so dangerous.
He writes letters to me once in a while
but I'm always worried.
If only I hadn't failed with my sock factory...
I would not have let him do such a dangerous thing.
Going bankrupt with my business
made me lose everything.
I got a small room for myself.
So even after meeting Yeon-hee,
I didn't have the confidence to face you guys.
Oh no, I'm sure it wasn't easy.
Now that we know,
don't feel pressured
and come see us often.
Okay. Thank you, Mrs. Min.
For trusting in Il-lan and...
Who's Il-lan?
Huh?
You just said Il-lan.
Who's that?
Me?
I heard it too.
Who's Il-lan?
Is that my mom?
That's...
It's her nickname.
Yeon-hee's nickname.
Nickname?
Why is her nickname Il-lan?
Why?
Oh, because...
Your mom's wish when she was young was to eat one egg a day.
There was a poultry farm right in front of her house
but we were poor so she could only stare at it
and couldn't eat any.
So her dad gave her that nickname.
So later when she grows up,
she could eat an egg a day.
For her to get married to a family like that.
Really, mom?
You wanted eggs that badly?
Food was more precious back then.
Of course.
It was much harder back then compared to now.
There were so many people who starved.
Yeah.
Yeah, of course.
That poor thing must've wanted eggs so badly.
If it's not too much to ask,
may I look around the house?
Of course.
There's not much for you to see, though.
Hye-ju, take him around the house.
Okay, I will.
No, you can stay. I'll do it.
Why?
I want to get close to him too.
I'll do it.
Uncle, let's go. I'll show you around.
Thanks, Hye-ju.
This is Young-ji and Uncle Duk-soo's room.
And this is my room.
This is such a nice house.
It was my dream to live in a two-story house when I was young.
It's not that great.
Going to the bathroom is a hassle
and so is going up and down.
Can I look in your room too?
Pardon?
Ah, it's a lady's room.
That was rude, huh?
Sorry.
I was just so happy I have a niece.
I'm so slow sometimes.
No, you can look.
But there's not much.
It's messy, huh?
I heard you're smart.
I see you have so many books.
Wait.
These are all in English.
It's a dictionary for my major.
They're all original works so it's hard.
Oh yeah.
You said you go to med school, right?
That's so amazing.
How are you so smart?
Your mom wasn't very smart when she was young.
Really?
She told me she's never missed first place in school.
Who is this?
Your dad?
Yeah, it's my dad.
He passed away so I never got to see him.
But Grandma says Dad and I are really alike.
We're both stubborn,
and once we set our minds to something, we don't give up.
Really?
I'm like that too.
We have so many similarities.
Right?
Really?
What's taking you guys so long?
We're done now.
Let's go down now, Hye-ju.
Okay.
What happened?
What about what I asked you to do?
I told you it's taken care of.
I put it safely on your desk.
Soo-won is so far, how did you come back so fast?
The chief brought it on his way to Seoul.
I told him not to tell Grandma and Uncle so don't worry about that either.
The house is so nice.
So nicely organized too.
It was all decorated by Yeon-hee.
Yes, Yeon-hee was so talented even when she was little.
What were you two doing up there?
The one who was looking around came down already.
I was talking with Hye-ju.
Oh yeah, Soo-chang.
You said you had something at night.
Time passed by so fast.
You're late, huh?
You do?
You should've told us.
We didn't even know and kept you here for so long.
No, I'm okay.
Let's go. I'll walk you out to the bus station.
Okay.
Yeah, you go do that.
Walk him out.
Okay.
Thank you so much for today.
I'll see you again.
Let's go. Mother, I'll be back.
-Bye. -Hye-ju.
How did you like meeting family from your mom's side? Are you happy?
Yes.
It's hard to put it into words
but it's definitely different.
Auntie's nickname was so funny.
What the heck is Il-lan?
Young-ji!
You shouldn't make fun of her hard times!
No, I just thought it was funny...
How many times did I tell you to be careful?
What did I do?
I did exactly as you said.
You called me Il-lan.
That was...
So I covered it up well.
It was better that way.
Now I don't have to be careful not to call you Il-lan.
I said it's your nickname so I can call you that all I want.
About Hye-ju...
Is she my daughter?
What?
What are you talking about?
She showed me a picture of her dad and they look nothing alike.
Her personality and food taste are similar to me.
And the age seems about right too.
Don't be ridiculous.
I told you that child died!
You did.
But it really seems like...
No!
Hye-ju is not your daughter.
You told me to erase that kid 20 years ago, and now you're looking for it?
Hye-ju is my husband's daughter.
She's the daughter of Min Seung-jae!
If it's not, it's not. What are you yelling at me for?
You're acting so weird.
What's weird?
If you talk about my Hye-ju again,
I won't let it go.
Such extraordinary love for your child.
Since when were you such an affectionate person?
What?
You-
Alright, alright.
I was just asking.
No reason to go crazy.
I have kids too.
Go back inside.
I'm gonna go alone.
Yes?
You're not sleeping yet?
Yeah, I have to do homework.
Did Uncle get home safely?
Of course.
Seeing him was so great.
It wasn't awkward at all either.
Did Uncle say anything to you?
Huh? Like what?
Never mind.
You can get back to studying.
What the hell are you doing here?
Hey, hey.
Keep it low, people are going to hear.
You nag at me to be careful
but you're not being careful at all.
Why did you come again?
What do you want now?
What do you mean?
You shouldn't say that to your cousin.
I saw your house,
so now I want to look around your work.
Is there something wrong with that?
You-
Are you really going to be like this?
What's going on?
Hello, Mrs. Min.
Yes, yes.
How did you-
I told him to stop by because I had something to ask him.
Is that so?
Alright then.
Thank you, ma'am.
Is this funny?
Is this funny to you?
What?
It's very thrilling.
Good morning!
Wow, so pretty.
Would you like one?
No, it's okay.
Here.
Where did you find this?
Was it really in that room?
Yes.
I think he didn't see it because it was under the bed.
I owe him, now that I think about it.
Can I have one of these?
They're so crazy about stuff you put on your face.
This is why people point their fingers at women.
Did something happen?
A solicitor has been coming since a few days ago.
Solicitor?
Who?
Don't mind other things and focus on your work, Jung Ki-taek.
That little rascal, calling me "Jung Ki-taek" every time.
Am I a taxi?
Stopping when she tells me to stop and going when she tells me to go?
Jung Ki-soon?
Oh no!
Look at that.
Your skin is getting so nice and tight.
So sleek.
It's really coming back to life.
Really?
You can't smile right now, honey!
But honey.
Is the factory manager married?
Married?
He is.
He has a kid, Young-ji.
She always comes to the factory.
No, she passed away long time ago.
He does have a kid,
but he doesn't have a wife.
Passed away?
Yeah.
She passed away giving birth to the child.
But he still didn't get remarried
and only lives with his one daughter.
Poor Mr. Min.
He's such a great man.
Customers are going to flood in soon.
This isn't going to be enough.
I should go get some change.
Did you come to get more change?
Yeah.
Did Park Sun-ho not come to work today?
Today is his day off.
You didn't know?
I see.
So full.
Where should we go now?
Let's go get coffee.
I said I'll buy you coffee too.
Then...
There's a cafe I go to often.
Should we go there?
Sure.
What is it?
I have to buy something for someone.
But I'm not sure what to get.
Can you help me?
Who is it for?
There's someone who lost her shoe because of me.
So while I'm here.
Which one's better?
Not sure.
If she's an active person, the sneakers will be better.
And if she's a feminine person, the heels will be better.
Seo Yeon-hee
Director
Seo Yeon-hee
That's amazing.
Put it down right now.
Il-lan.
Let me work here.
What?
Department head seems about good enough.
What do you think?
Lee Soo-chang, that leech.
The sales went up a lot more from last week.
At this rate, we'll be able to catch up to other places pretty soon.
It's because we focused on VIP treatment as you said.
I heard from Madame Jung.
I heard you took care of Yang's kids making a mess too.
Yeah, Kang-wook did it all by himself.
Good job.
I was a little worried if I could trust you with this place
but you're doing much better than I thought.
That makes me feel much better.
Thank you.
I picked good shoes thanks to you.
But who are they for?
Sun-ho!
Dad!
What are you doing here?
Isn't today your day off?
Hello.
I'm Min Hye-ju.
I heard a lot about you from my mom and grandma.
You know my grandma, right?
Kim Kye-ok.
The owner of Misung Bakery.
Oh really?
Sorry for not recognizing you.
Nice to meet you. But...
How do you know Sun-ho?
He bought me lunch today
and now we're gonna watch a movie.
Really?
Let's not stand here like this.
Come in my room and have some tea before you go.
Thank you for the offer,
but the movie is starting soon.
Can I come next time for the tea?
I almost interrupted your date, didn't I?
Enjoy the movie.
Escort her well, Sun-ho.
Okay.
See you again then.
Bye, Mr. Park.
Your family owns Misung Bakery?
Yeah.
To be exact, it's my grandma's company.
You didn't tell me that.
Why?
You didn't tell me you're Joongang Theaters' son either.
Yeah, but...
Let's go, we're gonna be late.
Hye-ju!
Did you come to watch a movie?
Yeah.
Two tickets for the earliest time available.
Two? Who are you watching it with?
I said I'll buy them.
You're working hard, right?
Can I have two tickets?
I heard today is your day off...
Yeah, it's his day off so we had lunch and now we're gonna watch a movie.
Oh really?
Are you not gonna give us the tickets?
Oh, sorry.
Here.
See you!
See you later!
They were together...
Hye-ju, go ahead.
The movie started.
Why didn't you go in yet?
I forgot to give you this.
What is this?
It bugged me that you lost a shoe because of me.
I hope they fit well.
See you.
Hye-ju, you didn't go in yet?
I told you to go in.
The one who lost her shoe was Kkot-nim?
Yeah, she said it was her favorite shoe.
What's wrong?
It's nothing.
Let's go, the movie already started.
Let's have a drink.
Hey, long time no see.
I haven't seen you around these days.
Is something going on?
I found a cousin for the first time in 20 years.
So I've been busy.
Cousin?
You had a cousin?
Yes.
No.
But now I do.
Where are you all going?
Everyone is craving some drinks
so we're gonna grab some.
Do you want to come?
Drinks?
Sounds great.
We need to drink on days like these.
Aw heck.
It's on me tonight.
Everyone follow me!
You?
That's great! Let's go!
Ms. Seo.
How long would it take to finish knitting that?
Not sure.
Even if I hurry, it'll take 15 days.
What? 15 days?
Then I can't wear that to the award ceremony.
That Lee Sook-hee girl is coming too.
I have to show her what's up.
Ms. Seo. Starting tomorrow,
don't do the laundry and the dishes
and just knit.
Don't sleep and just knit.
I need to wear that next week.
But you have a lot of nice clothes.
Gosh.
That's not the problem.
What's important is how well you can see my skinny body.
There's nothing that reveals the body line as well as a knit dress.
But the dress you have...
No, Ms. Seo!
Don't even talk.
Just knit.
Knit! Knit! Now!
Okay.
Knit!
-Going home? -Yeah.
Good night.
Good job today.
What did you think of the movie?
It was okay except for it being a bit boring in the middle, right?
Hye-ju!
Why have you been so quiet the past few hours?
Is something wrong?
Sun-ho, can I ask you something?
What?
Do you...
like Kkot-nim?
What do you-
Didn't you buy her shoes because you like her?
What are you talking about?
I told you, I bought them because she lost her shoe because of me.
You're sure, right?
Y-Yes.
But why...
If that's how you feel,
then don't do something like that again.
Why not?
The receiving end might misunderstand
if you buy them gifts when you don't even like them.
Misunderstand?
If you're sure of how you feel,
it's better not to do anything that'll complicate things.
No?
I said I'll buy them.
You're working hard, right?
Can I have two tickets?
I forgot to give this to you.
What is this?
It bugged me that you lost your shoe because of me.
What's wrong with me?
Why do I keep thinking about him?
Sir.
The club is packed tonight too.
That's good.
That takes one worry off Mr. Park's shoulders.
But sir.
How did you work under Mr. Park for 10 years?
Before you stayed in the theater,
I heard you lived in Mr. Park's house.
Aren't you basically his family?
I am.
Mr. Park is like a father to me.
But what about your real father, sir?
Now that I think about it,
you never talked about your real father with me.
Stop wasting your time
and take good care of the hall.
He's like that every time I bring up his father.
I have a lot of money now.
We can get girls at places like these now.
Where are you getting your money from these days?
Something smells fishy.
I told you.
I found a diamond.
Lee Kang-wook?
Kang-wook.
It's you, right?
Not that money.
Soo-chang, please.
-Let go! -Mom!
So annoying.
Damn it!
Kang-wook!
How dare you!
You little-
Damn it!
Gonna leave this dirty little house.
Are you okay?
My Mind's Flower Rain
How long has it been?
You should keep your father updated-
Father?
Who's my father?
Then am I your son?
You're wearing them.
Do they fit okay?
You really didn't have to.
Thank you.
Misung Bakery's daughter.
What are you talking about?
Sun-ho's pretty talented.
Don't take this the wrong way.
I'm asking because I'm curious.
Are you dating Hye-ju?
Why are you asking that?
Uh... Because...
Subtitles by OnDemandKorea